我从韦塞利夫人家出来了，几乎与进她家时没有两样。
我回到原先的女房东家，住了五六个星期。
其间，因为年轻健壮又无所事事，常常脾气乖张。
我心慌意乱，无精打采，胡思乱想。
我常常哭泣、叹息，盼着一种尚无所知而又觉得被剥夺了的幸福的来临。
这种状况难以描述，甚至很少有人能想象得出来，因为大部分人对这种既折磨人又美不胜言的无比幸福生活，想入非非，流连陶醉，早有尝试。
我热血沸腾，脑海里不断地涌现出姑娘和女人的倩影。
然而，我并不真正知晓她们有何妙用，所以只是对她们恣意想象，浮想联翩，更多的就不知其所以然了。
这番遐想令我的感官亢奋不已，难耐不适，幸好它们并未教我摆脱这种状态。
我宁可丧命也想与戈桐小姐那样的姑娘再见上一刻钟。
但是，现在已不再是儿童嬉戏的时候了。
羞耻这个恶念的伴侣，随着年龄的增长飘然而至，使我天生的腼腆有增无减，竟至难以克服。
无论是当时还是以后，遇上女人，尽管我知道对方并不刻板，而且几乎深信自己稍有表示即可如愿，但除非对方主动挑逗，逼我就范，否则我是不敢造次的。
我愈发躁动不安，以至欲念难平，竟用最荒唐的办法去激发它。
于是，我便寻觅一些阴暗的小径、背静的角落，去远远地向异性展示我本想在她们面前表露的状态。
我让她们看到的不是我淫秽的前部（这我连想都没有这么想），而是我的屁股。
我要如此这般地在女人面前暴露自己的那种蠢乎乎的快活劲儿简直难以描述。
这与我所企盼的那事的感觉只有一步之差，我相信，如果我有胆量候着，是会有某个坚强女子路过身边，赐给我那种乐趣的。
这种疯癫惹下了颇似喜剧的乱子，但对我来说，并不有趣。
有一天，我来到一处天井尽头，那儿有一眼水井，这家人家的姑娘们常来井边汲水。
此处有一小小斜坡，有好几个通道通向一些地窖。
我在幽暗中探看了一下，发觉这些地道又长又暗，便判定深不见底，万一被人发现，好事败露，我可以安然地藏于其中。
这么一想，我便向来井边汲水的姑娘们作出一些并非勾引而是荒唐的怪相。
那些最老实的姑娘假装什么也没看见，而另一些姑娘开始在笑，还有几个认为受到羞辱，叫骂开来。
有人闻声而来，我赶忙逃向可藏身之处。
我听见一个男人的声音在喊叫，这我可真没想到，我吓坏了，顾不得迷失方向，忙往深处钻去。
嘈杂声、喊叫声、那个男人的声音，紧随我身后。
我原指望幽暗可以把我藏起来，可却见到了亮光。
我颤抖不已，继续往里钻。
一堵墙挡住了我的去路，无法再往前逃，只好待在那儿听天由命了。
转眼间，一个大汉追了上来，逮住我。
那人留着大胡子，戴着一顶大帽子，佩着一把腰刀，身旁跟着四五个老娘儿们，每人手中拿着个扫帚把儿，在她们中间，我瞥见那个揭露我的小**，她想必是想看清我到底是谁。
佩刀大汉攥住我的胳膊，厉声问我搞什么鬼。
可想而知，我不知如何对答。
但我稳了一下神儿，在这危急关头，脑子里挤出了一条妙计，竟然奏效了。
我哀求他饶恕我年幼无知，可怜巴巴。
我说我是外地人，大家出身，脑子一时出岔儿了，我是从家里逃出来的，因为家里人要把我关起来；要是他让人认出我来，我就完了，而他要是放我一条生路，我也许日后会报答他的大恩大德的。
没想到，我的这番话、我的表情生了效，那个吓人的大汉为之动容，只呵斥了我两句，没多加追问，便好心地放了我。
从那年轻女子及几个老娘儿们见把我放走的神情，我看得出，让我胆战心惊的那个大汉可真帮了我的大忙了，要是落在这帮娘儿们手里，我就没那么便宜了。
我听不清她们嘟囔些什么，我也不去管了，因为只要那把腰刀和大汉不掺和，凭着我的矫健壮实，我完全有信心很快摆脱那帮手拿扫帚把儿的娘儿们的。
几天过后，我同我的邻居、一位年轻的教士走过一条街时，正撞见那个佩腰刀的男人。
他认出我来，戏谑地模仿我的腔调对我说：“我是王子，我是王子，可我是个笨蛋，请殿下别再来这儿了。”
他并没多说什么，我便低着头，溜之大吉，心里却感激他如此手下留情。
我断定那帮可恶的老娘儿们对他的轻信大加羞辱了。
不管怎么说，尽管他是皮埃蒙特人，但不失为一个好人，每忆及他时，我心里都充满了感激之情，因为那件事太有趣了，换了别人，单为取笑也会让我丢人现眼的。
这件事尽管没造成我本会担惊受怕的后果，但仍让我老实了很长时间。
我住在韦塞利夫人家时结识了几个人，常与之交往，希望他们将会对我有所帮助。
我有时去看望其中的一位教士，他是萨瓦人，人称盖姆先生，是梅拉雷德伯爵的孩子们的家教。
他还很年轻，交际不广，但极为理智、正直，才思横溢，而且是我所认识的最诚挚的人之一。
我之所以去他那儿并非另有所图，因为他并没有什么威望，可以拉我一把，但我在他身上找到了使我受益一辈子的非常宝贵的东西：良好道德的教诲和至理名言。
在我的兴趣及思想相继变化之中，我总是忽而过于伟大，忽而过于卑劣，忽而是阿喀琉斯，忽而是忒耳西忒斯，忽而是英雄，忽而是无赖。
盖姆教士悉心教导我安分守己，认识自己，既不迁就我，也不打击我。
他充分肯定我的天性和才智，同时指出他也从中看到将会影响我发展的种种障碍。
因此，他认为，我的天性和才华不会帮我登上幸运的阶梯，而会成为我摆脱荣华的资本。
他为我描绘了一幅我原先只有着一些错误想法的人生真实图景。
他向我指出，聪明人怎么身处逆境总能走向幸福；怎么顶风向前，到达彼岸；怎么不明智审慎就没有真正的幸福；怎么在任何情况之下都可以做到明智通达。
